Open Site Navigation

LE BON GRAIN ET L'IVRAIE

documentaire | couleur | 2019 | 134 minutes | France

production Cinédoc Films & La Traverse

distribution Juste Doc

Sur les hauteurs d’Annecy, « Le Centre » domine la beauté du lac. Cette ancienne colonie de vacances est l’unique centre d’accueil des familles en demande d’asile de la région.

Les conditions de vie y sont rudes, on s’entasse dans des dortoirs et chaque jour qu’il pleuve, qu’il vente ou qu’il neige, il faut quitter les lieux de 8 heures à 17h. Cependant, contrairement à leurs parents silencieux et graves les enfants vivent au centre en petites bandes joyeuses.

Un jour, sur décision du préfet, le centre ferme.

Ce qui arrive aux uns arrivera aux autres, c’est juste une question de temps. À tous « l’asile » est refusé. Certaines familles sont temporairement relogées dans des hôtels sociaux, d’autres se retrouvent à la rue.

Déjà vingt familles vivent «à la gare». Les devoirs faits, les enfants jouent jusqu’à la nuit, puis chacun regagne sa cachette car demain, il y a école.

Personne n’envisage de rentrer, les raisons qui ont conduit au départ demeurent et ces enfants, si semblables aux autres, aux nôtres, parlent mieux le français que la langue de leurs parents.

On the heights of Annecy, "Le Centre" overlooks the beauty of the lake. This former summer camp is the only center for families seeking asylum in the region.

The living conditions are harsh, they are crammed into dormitories and every day, whether it is raining, windy or snowing, they have to leave the premises from 8 am to 5 pm. However, unlike their silent and serious parents, the children live in the center in small joyful gangs.

One day, by decision of the préfet, the center closes.

What happens to some will happen to others, it's just a matter of time. Asylum is denied to all. Some families are temporarily rehoused in social hotels, others find themselves on the street.

Already twenty families live "at the station". Once the homework is done, the children play until nightfall, then everyone goes back to their hiding place because tomorrow there is school.

No one plans to return, the reasons that led to the departure remain and these children, so similar to the others, to ours, speak better speak French better than their parents' language.

avec Burim, Erblin, Vanessa, Darina, Bjori,

Mersy, Rezarta, Lorenta, Oula, Endritt, Liberta,

Fabian, Albian, Shqiprim, Olta, Aldine, Mabila,

Edison, Regina, Sarah, Learta


Judith Auffray, documentaire, 2020, 82 minutes

Mais aussi...